1
00:00:39,292 --> 00:00:42,167
Chaplin dal v roce 1942 synchronizaci
Hudba a vyprávění znovu.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,583
Odebral všechny tituly a některé přeskupil
Restartoval sekvence a běžel o několik scén pryč.

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,958
Také se ujistil, že všechny kopie
verze z roku 1925 byly staženy.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
V roce 1993 jej Kevin Brownlow zrekonstruoval
a film David Gill,

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,958
pomocí několika přeživších prvků
s novým vydáním z roku 1942

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,875
kombinované a film
co nejvíce obnovena.

7
00:00:57,875 --> 00:01:01,083
Na oslavu stého výročí
film se stal novým celosvětovým hledáním

8
00:01:01,125 --> 00:01:03,250
pro další úplný obrazový materiál
začala v roce 1925.

9
00:01:03,292 --> 00:01:06,167
Díky společnému úsilí
několik filmových archivů po celém světě

10
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
Tato obnova nabízí příležitost

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,167
Chaplinovo mistrovské dílo o krok blíž
lze vidět v původní podobě.

12
00:01:11,208 --> 00:01:14,375
Obnova byla provedena prvky
z majetku Roy Export,

13
00:01:14,417 --> 00:01:18,208
včetně materiálu původně určeného pro
Byla připravena rekonstrukce z roku 1993,

14
00:01:18,250 --> 00:01:22,208
a prostřednictvím materiálu získaného z Národního archivu BFI,
Blackhawk Films a kolekce Lobster Films,

15
00:01:22,250 --> 00:01:25,208
Federální archiv, Filmoteca de Catalunya,
Muzeum George Eastmana

16
00:01:25,250 --> 00:01:28,208
a MoMA - Muzeum moderního umění
byla poskytnuta.

17
00:01:28,250 --> 00:01:31,208
Původně Charles Chaplin
Hudba složená v roce 1942

18
00:01:31,250 --> 00:01:34,542
byla pro tuto obnovu pověřena Timothym Brockem
adaptováno z filmové verze z roku 1925,

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,958
zařídil a provedl
a v podání orchestru Città Aperta.

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Restaurování provedl
Fondazione Cineteca di Bologna

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
v laboratoři L'Immagine Ritrovata Bologna
pod záštitou spolku Chaplin

22
00:01:44,625 --> 00:01:47,083
a Roy Export SAS a
provedeno s podporou mk2.

23
00:02:06,625 --> 00:02:12,792
Dramatická komedie

24
00:02:57,625 --> 00:03:00,458
Velká zlatá horečka na Aljašce

25
00:03:00,583 --> 00:03:03,583
přilákal tisíce lidí z celého světa.

26
00:03:03,708 --> 00:03:05,667
Mnozí o tom neměli ani tušení

27
00:03:05,792 --> 00:03:08,542
jaká muka leží uvnitř.

28
00:03:08,667 --> 00:03:11,583
Hořká zima, nedostatek jídla

29
00:03:11,708 --> 00:03:14,500
a cesta sněhem a ledem

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
byly obtíže

31
00:03:17,083 --> 00:03:19,000
která je čekala.

32
00:03:33,583 --> 00:03:36,208
Zkouška lidské odolnosti.

33
00:03:36,333 --> 00:03:39,792
V tomto bodě
mnozí se sklíčeně obrátili zpět,

34
00:03:39,917 --> 00:03:43,083
zatímco jiní statečně vytrvali.

35
00:03:53,042 --> 00:03:57,417
Nejvyšší bod průsmyku.

36
00:04:38,625 --> 00:04:41,542
Tři dny nikde.

37
00:04:41,667 --> 00:04:44,083
Osamělý hledač zlata.

38
00:05:37,583 --> 00:05:40,167
Další osamělý hledač zlata.

39
00:06:18,958 --> 00:06:22,208
Velká Jimova šťastná přestávka.

40
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Našel jsem to!

41
00:06:36,333 --> 00:06:39,042
Hromada zlata!"

42
00:07:10,125 --> 00:07:12,167
Tady leží Jim Sourdough,

43
00:07:12,292 --> 00:07:15,125
který se ztratil ve sněhu.
Pátek, 1898

44
00:07:23,250 --> 00:07:25,542
Pak se strhla bouřka.

45
00:07:34,292 --> 00:07:36,292
Osamělá chata.

46
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
A osamělý muž.

47
00:09:50,208 --> 00:09:51,417
Vypadni!

48
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
Vypadněte oba!"

49
00:11:40,167 --> 00:11:43,833
Ještě mi zbývá jedna kulka,
Tak zmiz!"

50
00:13:05,333 --> 00:13:09,792
The storm raged for days.

51
00:13:12,875 --> 00:13:16,083
And three men were hungry.

52
00:13:31,292 --> 00:13:32,958
Musím jíst!"

53
00:14:20,958 --> 00:14:21,708
Nic.

54
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
"WNWe need to find something to eat.

55
00:15:20,375 --> 00:15:23,208
Jeden z nás
musí čelit bouři.

56
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
"Vytahujeme karty."

57
00:15:27,958 --> 00:15:30,333
a poražený musí pryč.

58
00:16:21,083 --> 00:16:25,125
Ruka spravedlnosti.

59
00:17:47,708 --> 00:17:52,250
Sváteční jídlo.

60
00:20:23,917 --> 00:20:28,083
Bez uvážení
at the misery of his comrades

61
00:20:28,208 --> 00:20:32,583
Stot Black Larsen
on Big Jim McKay's gold mine.

62
00:20:47,208 --> 00:20:50,500
Stále žádná záchrana v nedohlednu

63
00:21:20,333 --> 00:21:22,458
"Jídlo! Jídlo!"

64
00:22:31,083 --> 00:22:33,792
I thought you were a chicken.

65
00:23:53,167 --> 00:23:56,000
omlouvám se,
Myslím, že jsem blázen.

66
00:24:30,083 --> 00:24:32,458
kuře nebo ne kuře,

67
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
jeho přítel vypadá chutně.

68
00:27:27,708 --> 00:27:30,333
Pak jde každý svou cestou.

69
00:27:30,458 --> 00:27:33,083
Jeden do jeho tajného dolu.

70
00:27:33,208 --> 00:27:35,792
Druhý ve svém osudu.

71
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
Zpátky na Goldbergu.

72
00:29:01,167 --> 00:29:05,167
Sever.
Jsou zde vlastní zákony.

73
00:29:48,833 --> 00:29:52,625
Jedno z mnoha měst
na dalekém severu,

74
00:29:52,750 --> 00:29:58,417
ti během zlaté horečky
byly vychovány přes noc.

75
00:30:12,250 --> 00:30:14,708
Zvedák. Sukničkář.

76
00:30:59,208 --> 00:31:02,000
Zklamaný hledač zlata.

77
00:31:14,125 --> 00:31:16,667
Jediné zlato

78
00:31:16,792 --> 00:31:20,125
to mu dalo krumpáč a lopatu
představili.

79
00:31:32,458 --> 00:31:36,333
v tanečním sále Monte Carlo.

80
00:33:00,458 --> 00:33:03,542
Cizinec.

81
00:34:54,875 --> 00:34:58,625
Co máš dnes večer,
moje láska?"

82
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
Asi se nudím.

83
00:35:05,667 --> 00:35:09,333
Kdybych jen já
našla si slušného chlapa...

84
00:35:09,458 --> 00:35:11,875
Všechno se mi tu hnusí.

85
00:36:32,000 --> 00:36:34,875
„Jak se máš?
naše malá jedovatá nudle?"

86
00:36:46,292 --> 00:36:49,875
Už se přestaň rozčilovat
a dát si s sebou drink.

87
00:37:06,708 --> 00:37:09,750
Jsi opravdu drzý, že?

88
00:37:21,583 --> 00:37:23,125
no tak,

89
00:37:23,250 --> 00:37:25,875
oba teď tančíme.

90
00:37:31,500 --> 00:37:33,875
Hej, ty! Pojď sem!

91
00:37:50,083 --> 00:37:53,000
"Co takhle
Chceš se mnou tančit?"

92
00:37:55,208 --> 00:37:57,208
vidíš,

93
00:37:57,333 --> 00:38:00,042
Netančím s každým.

94
00:42:42,917 --> 00:42:48,583
Další ráno.

95
00:42:54,167 --> 00:42:55,792
Kabina Hanka Curtise.

96
00:42:55,917 --> 00:42:59,625
Jen co by kamenem dohodil
pryč od tanečního sálu.

97
00:43:22,958 --> 00:43:25,708
Také způsob
dostat se na snídani.

98
00:45:14,708 --> 00:45:17,917
Velký Jim McKay
měl úderem

99
00:45:18,042 --> 00:45:21,042
ztracená paměť

100
00:45:21,167 --> 00:45:24,333
a bezcílně se toulal kolem.

101
00:45:41,125 --> 00:45:44,042
Hank Curtis a jeho partner

102
00:45:44,167 --> 00:45:47,500
připravit se
na výlet do jejich dolu.

103
00:46:02,958 --> 00:46:05,750
Měl by prostě
starat se o chatu,

104
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
dokud budu pryč.

105
00:46:17,958 --> 00:46:20,958
nezapomeň,
nakrmit mezka.

106
00:46:47,500 --> 00:46:51,167
Vypadněte z tanečního sálu.

107
00:48:16,417 --> 00:48:20,417
neviděl jsem tě,
od té doby, co jsme tančili.

108
00:50:45,167 --> 00:50:47,917
Nejspíš jsi tu osamělý.

109
00:50:49,250 --> 00:50:50,167
"Ano, slečno."

110
00:50:53,625 --> 00:50:58,083
Proč nás pozvat
ani na večeři?

111
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
Ó! Ano, slečno.

112
00:51:52,458 --> 00:51:56,208
Opravdu bys
Přijďte na večeři?"

113
00:51:58,625 --> 00:52:03,542
Ale ano!
Řekněme Silvestra, děvčata.

114
00:52:05,167 --> 00:52:08,292
Dobře, osm hodin na Silvestra.

115
00:53:18,667 --> 00:53:20,500
Zapomněl na rukavice.

116
00:53:35,000 --> 00:53:38,042
Na oslavu Silvestra,

117
00:53:38,167 --> 00:53:40,958
Prosil, půjčoval a rozhazoval.

118
00:55:13,708 --> 00:55:16,417
Vězení

119
00:55:24,667 --> 00:55:29,333
Silvestr.

120
00:55:38,917 --> 00:55:41,583
Pět až osm.

121
00:58:24,792 --> 00:58:28,417
Jsem tak šťastný...
Oh, nemůžu...

122
00:58:33,792 --> 00:58:36,667
Ale tančím
rock'n'roll.

123
00:59:39,875 --> 00:59:41,583
"Je úžasný!"

124
01:00:07,167 --> 01:00:10,750
Šťastný nový rok

125
01:01:02,542 --> 01:01:04,583
Náš starý přítel Scotty

126
01:01:04,708 --> 01:01:07,125
bude zpívat 'Auld Lang Syne'.

127
01:03:13,208 --> 01:03:17,167
Tohle mě napadá
náš malý kamarád tulák.

128
01:03:18,625 --> 01:03:22,500
Pojď, pojďme ho navštívit
a vezměte si to.

129
01:03:42,417 --> 01:03:43,375
"Ano."

130
01:04:20,208 --> 01:04:23,750
Jděte první.
Pořádně ho vyděsíme.

131
01:05:03,875 --> 01:05:06,042
on tam není?

132
01:05:09,250 --> 01:05:13,250
No nevadí. Polib mě.

133
01:05:16,583 --> 01:05:18,292
Prosím ne!"

134
01:05:27,125 --> 01:05:31,333
Máme spafì
zatlačen příliš daleko, pojďme!"

135
01:05:39,500 --> 01:05:41,375
„Proč mě nepolíbíš?

136
01:05:47,917 --> 01:05:49,083
Budeš v pořádku!"

137
01:06:05,458 --> 01:06:08,458
Druhý den na podatelně.

138
01:06:08,583 --> 01:06:11,750
Velký Jim McKay vrazí do města.

139
01:06:41,042 --> 01:06:44,625
Mám hromadu zlata."

140
01:06:58,958 --> 01:07:01,167
To proto, že už ne.

141
01:07:07,625 --> 01:07:09,333
"Chalupa! Přesně!

142
01:07:09,458 --> 01:07:12,792
Kdybych jen já
mohl najít cestu do chatrče,

143
01:07:12,917 --> 01:07:15,875
Já bych ten důl taky našel."

144
01:07:23,292 --> 01:07:26,792
Je mi líto, Jime,
ale máme co dělat.

145
01:07:47,208 --> 01:07:53,750
Ten samý večer v tanečním sále.

146
01:07:55,875 --> 01:08:00,917
omlouvám se,
co jsem dělal včera.

147
01:08:01,042 --> 01:08:03,250
Bifte odpusť mi.

148
01:08:08,958 --> 01:08:13,917
Miluju tě, Georgi

149
01:09:26,042 --> 01:09:27,250
Pojď sem, kámo.

150
01:09:31,583 --> 01:09:32,833
„Pojď! Pojď!

151
01:09:46,958 --> 01:09:49,375
Dejte tomu hajzlovi tuto zprávu,

152
01:09:49,500 --> 01:09:51,917
ale neříkej mu to
že je to ode mě.

153
01:10:20,750 --> 01:10:22,167
Viděl jsi Georgii?"

154
01:10:24,625 --> 01:10:25,917
Kde je Gruzie?

155
01:10:27,125 --> 01:10:28,042
Kde je Gruzie?

156
01:10:37,417 --> 01:10:38,500
"Ta chata!"

157
01:10:41,083 --> 01:10:41,917
"Ta chata!"

158
01:10:43,917 --> 01:10:44,792
"Ta chata!"

159
01:10:59,875 --> 01:11:03,583
Chata! Chata!
Vezmi mě do chatrče!

160
01:11:04,500 --> 01:11:08,125
Vezmi mě tam a já ti to udělám
za méně než měsíc

161
01:11:08,250 --> 01:11:09,625
stát se milionářem.

162
01:11:25,000 --> 01:11:27,875
Gruzie,
Obdržel jsem vaši zprávu...

163
01:11:32,458 --> 01:11:34,667
a teď jdu do toho.

164
01:11:44,583 --> 01:11:46,125
"Do chaty!"

165
01:12:03,958 --> 01:12:09,708
Po dlouhé době
a náročná cesta.

166
01:12:19,917 --> 01:12:21,375
Chata, konečně!

167
01:12:42,667 --> 01:12:44,625
Přineste proviant.

168
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
Zítra ráno budeme hledat důl.

169
01:14:19,292 --> 01:14:23,417
Člověk si myslí
ale bouře řídí.

170
01:15:01,125 --> 01:15:05,000
Zatímco naši unavení hrdinové
spal přes bouři,

171
01:15:05,125 --> 01:15:08,417
osud je vedl
na místo,

172
01:15:08,542 --> 01:15:11,042
kde bylo všechno ticho.

173
01:15:33,000 --> 01:15:35,250
Blažená nevědomost.

174
01:15:51,458 --> 01:15:54,375
Přípravy snídaně.

175
01:16:42,208 --> 01:16:44,083
Tohle je žaludek.

176
01:18:26,167 --> 01:18:29,083
podívám se
co se děje.

177
01:19:27,250 --> 01:19:29,542
V klidu!

178
01:19:39,250 --> 01:19:42,167
Nehýbej se! Nedýchej!"

179
01:21:28,000 --> 01:21:31,750
Můj můj! Konečně mám
našel můj můj.

180
01:22:15,250 --> 01:22:18,542
Podívejte se! Jsme bohatí!
Jsme milionáři!"

181
01:22:28,042 --> 01:22:31,708
Sbohem, Aljaško.

182
01:22:31,833 --> 01:22:36,583
Na vlně úspěchu
odpluli zpět domů.

183
01:22:40,667 --> 01:22:43,750
Udělejte si místo
pro multimilionáře."

184
01:23:20,667 --> 01:23:22,333
Tisk.

185
01:23:57,750 --> 01:24:00,083
Zveřejňujeme
Váš příběh úspěchu.

186
01:24:00,208 --> 01:24:03,292
Chtěli byste ve svém
Model zlatého prospektorského obleku?"

187
01:24:21,542 --> 01:24:24,292
Ne, nehty ne...
mozoly!"

188
01:24:48,625 --> 01:24:51,958
Vše na Gruzii.

189
01:25:03,167 --> 01:25:06,083
Hledá se černý pasažér.

190
01:25:12,292 --> 01:25:14,958
On někde je
na kormidelní plošině.

191
01:25:15,083 --> 01:25:17,917
Jestli ho najdu,
Zarezervoval jsem se.

192
01:27:11,250 --> 01:27:14,667
Oh, ty jsi černý pasažér.
Konečně tě mám!"

193
01:27:16,417 --> 01:27:19,875
Prosím, nerezervujte ho.
Platím za hostinec.

194
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
Žádný černý pasažér!

195
01:27:37,792 --> 01:27:40,208
Tohle je partner Big Jima,
ten milionář.

196
01:27:52,875 --> 01:27:55,875
"Jamesi, starej se
pro našeho nového hosta.

197
01:28:07,167 --> 01:28:10,125
Promiňte, pane.
Kdo je ta dáma?"

198
01:28:15,375 --> 01:28:16,750
Gratuluji!"

199
01:28:50,333 --> 01:28:53,458
člověk,
To je skvělý příběh!

200
01:28:58,792 --> 01:29:00,083
Nehýbej se!"

201
01:29:08,458 --> 01:29:10,625
Nyní máte
zkazil obrázek.

202
01:29:21,292 --> 01:29:24,000
Podtitul: Thomas Schröter

203
01:29:24,125 --> 01:29:26,708
Titulky: TVS - TITRA FILM